首页 >> 资讯 >> 国际新闻 >> 韩国泡菜中文译名定为“辛奇” 这是怎么回事?
韩国泡菜中文译名定为“辛奇” 这是怎么回事?
日前,一#韩国泡菜中文译名定为“辛奇”#话题备受舆论关注,网友们纷纷感到很好奇,韩国泡菜是有多神奇?何以取名为“辛奇”?
韩国泡菜中文译名定为“辛奇”
【韩国泡菜中文译名定为“辛奇”】日前,一#韩国泡菜中文译名定为“辛奇”#话题备受舆论关注,网友们纷纷感到很好奇,韩国泡菜是有多神奇?何以取名为“辛奇”?
据韩国媒体报道,当地时间22日,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。
消息称,鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,最后,对比中国8种方言的读法,并征求专家意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。今年初,专家在对16个候选译名进行研究后,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意思,被选定为合适的译名。
值得注意的是,根据中国食品安全国家标准(GB)等法令规定,在中国境内流通或销售的食品必须标明产品的“真实属性”(消费者熟悉的名称)。因此,韩国企业在中国销售韩国泡菜时,不能将之单独标记为“辛奇”。韩国农林水产食品部将面向出口企业,规定“辛奇”用语的适用范围。
以上就是【韩国泡菜中文译名定为“辛奇”】相关内容,更多资讯请关注深港在线
相关阅读
深港看点
-
【北大回应考生与前校长蔡元培同名】近日,有网友发现,北大研究生复试名单中的第一名与北大第一任校长蔡元培同名,因此, 浏览全文>>
-
【浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤】今日,浙江台州职业技术学院校区内有一小型车辆冲撞行人,造成约10名学生受伤,目前 浏览全文>>
-
【“重生之我在北大当嫡校长”】近日,有网友发现,北大研究生复试名单中的第一名与北大第一任校长蔡元培同名,感觉是重生之 浏览全文>>
-
【浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤】目前,肇事司机已被警方控制,受伤学生第一时间被送往医院救治。 浏览全文>>
-
【北大回应考生与前校长蔡元培同名】近日,北大研究生复试名单火了,原来复试名单上面的第一名的名字竟然和北大第一任校长蔡 浏览全文>>
-
【白宫:哈马斯三号人物被杀】“其他最高层领导人都藏起来了,很可能藏在哈马斯的地道网络深处。” 浏览全文>>
-
【“重生之我在北大当嫡校长”】近日,有网友发现,北大研究生复试名单中的第一名与北大第一任校长蔡元培同名,感觉是重生之 浏览全文>>
-
【“重生之我在北大当嫡校长”】近日,北大研究生复试名单火了,原来复试名单上面的第一名的名字竟然和北大第一任校长蔡元培 浏览全文>>
-
近日,网红人物韩安冉喜气洋洋地宣布了她正式迁入位于杭州的一处价值2000万的宽敞大平层豪宅!随着镜头的缓缓扫过,她毫不吝 浏览全文>>
-
【外国人感慨凌晨的中国很安全】近日,有外国人发视频称,自己在广州找不到酒店,迷路了,于是,凌晨拖着行李箱在街上行走, 浏览全文>>
版权与免责声明:
①凡本网注明"来源:深港在线综合"的所有作品,均由本网编辑搜集整理,并加入大量个人点评、观点、配图等内容,版权均属于深港在线,未经本网许可,禁止转载,违反者本网将追究相关法律责任。
②本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
③如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,我们将在您联系我们之后24小时内予以删除,否则视为放弃相关权利。
②本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
③如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,我们将在您联系我们之后24小时内予以删除,否则视为放弃相关权利。
大家爱看
热门小说
频道热点
- “重生之我在北大当嫡校长” 改变命运之人降临!
- “重生之我在北大当嫡校长” 与北大第一任校长蔡元培...
- 男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万 双方已构成饲养关...
- 黑马情侣提车了 卖惨圈钱赚大发 网友是play的一...
- 天水麻辣烫把捣辣椒大爷累坏了 大爷:咋地,外面闹饥...
- 专访95后高颜值猪保姆 不与人打交道,自己很喜欢!...
- 专访95后高颜值猪保姆 当事人:不需与人过多打交道...
- 寝室梦魇:学姐21天多次霸凌他人 有受害者转身又参...
- 兔狲“狲大娘”因病死亡 国内第一只人工繁育成活的兔...
- 七年后宇文玥被薅头发捞上岸 宇文玥又落水 梦幻联动...
- 初中生遇害案嫌疑人为有预谋作案 杀人前已挖坑 未发...
- 警方回应初中生遇害案:分2次挖坑 未发现成人参与作...
- 初中生遇害案嫌疑人为有预谋作案 早有预谋、还有帮凶...
- 路边卖淀粉肠阿姨主动出示声明书 自证清白 特意问供...
- 幼儿园关停潮下 90后幼师纷纷转行 幼师开始寻找自...
- 淀粉肠摊主一晚0收入 一夜跌落神坛,惨遭拉黑名单!...
- 居民楼暗藏代孕宿舍 网友:相关部门必须严惩!